Resources

To share the experience of the implementation and application of restorative practices at different levels, IPCG has been releasing a variety of information resources for 10 years. Yes, we have translated 7 remarkable books on mediation and restorative justice, have written 10 books and manuals about restorative approach and its application in Ukraine, have released many brochures on the approach.

We are grateful to those who have joined us during the preparation and publishing of these materials. Some of these materials can be found on our web-site. A complete list of publications can be found here.

Printed Resources

 

The Little Book of Restorative Discipline for Schools. Lorraine Stutzman Amstutz and Judy H. Mullet. - Translation from English. - M:. Publisher Zakharenko V.A., 2016. - 87 p.

Can overworked school teacher turn conflict into an opportunity for learning, growth and friendship? If restorative justice can be successful in the criminal world, why its principles can not be applied in school corridors? And if our children will learn restorative practices from an early age and every day, do not we build a more healthy and just society? In this book, two teachers - Lorraine Stutzman Amstutz and Judy H. Mullet - answer "yes" to all these questions. The restorative discipline - is the art of establishing relationships and affairs as much as possible! The Institute for Peace and Common Ground offers the Ukrainian translation of "The Little Book of Restorative Discipline for Schools", the authors of which answer the question of how to achieve this discipline.

Order the book

Strategies for the sustainability of restorative practices: the mechanism of cooperation between community and legal system for public safety. Manual. - K .: Publisher Zakharenko V.A., 2009. - 224 p. ISBN 978-966-2258-03-5

The manual is devoted to restorative practices and their application in the community for conflict resolution, problem solving, and forming a secure environment. The publication describes in detail the main aspects of the sustainability of restorative practices in communities through the creation and operation of the Centre for restorative practices. In particular, the organizational structure of the Centre and its system of partnerships with municipal governments, legal system and other social agencies in the community are described. Special attention is also paid to the financial stability of restorative practices in the community and media interaction. Guidelines were prepared on the basis of the experience of Restorative Justice Centres in communities of Ukraine.

The publication is addressed to representatives of NGOs, civic initiatives, local authorities and the legal system, as well as readers who are interested in implementing restorative practices in communities and shaping public safety.

Download

 

The regional model of juvenile crime prevention: the experience of implementation. - K., 2008. - 60 p. 

In this edition the reader is offered an innovative integrated model of prevention of juvenile delinquency, developed by Ukrainian Centre for Common Ground within the project "Strategy of police on prevention of juvenile crime in Ukraine". This is a three-level model (describing three levels of prevention) and is based on the principles of restorative approaches (responsibility for the actions, self-respect, respect to others, tolerance, etc.).

Issued for the law enforcement agencies, state and municipal social services, NGOs, educational institutions, and readers interested in the issues of building secure and cohesive communities.

Download

 

Kay Pranis, Barry Stewart, and Mark Wedge. Peacemaking Circles. From Conflict to Community. - Transl. from English. - K .: Publisher Zakharenko V.A., 2008. - 272 p. ISBN 978-966-96789-5-9 

In this ground-breaking book, the authors outline both the spirit and the structures that make up the peacemaking Circle process as it is used in communities, schools, correctional settings, and in healing many other kinds of harms. Many stories of healing which have taken place in Circle settings are included, as well as observations from those who have been facilitating Circles for years.

A time-tested paradigm for healing relationships and keeping them healthy, Peacemaking Circles explores how communities can respond to crimes in ways that address the needs and interests of all those affected - victims, offenders, their families and friends, and the community. Based on indigenous teachings combined with current research in conflict resolution, the Circle process described here builds an intentionally safe space where we can bring our best selves to some of our most difficult conversations.

Though the book relates the process to criminal justice, the explanantion of Circle philosophy and practice can be readily applied to hurts and conflicts in other areas of life. Above all, the book offers a grounded vision for how we can be together "in a good way," especially when it seems hardest to do.

Order the book

 

I. Ertsen, R. McKay, Ch. Pelikan, J. Villemsens, M. Wright. Reconstruction of connections in the community - mediation and restorative justice in Europe. - Transl. from English. - K .: Published Zakharenko V.A., 2008. - 184 p. ISBN 978-966-96789-4-2ISBN 978-966-96570-5-3 

The book "Reconstruction of connections in the community" describes the main features of restorative justice, including different models and research results, and suggests approaches to the development of these programs and identifies potential problems and ways to overcome them. The manual is designed for a wide range of readers and contains the required information for both those who plan to introduce restorative justice, particularly in Central and Eastern Europe, and for those who are interested in law, theory and practice of alternative dispute resolution, human rights etc.

Order the book

 

The development of the restorative justice centers in the community. - K., 2008. - 88 p.

The manual contains a detailed description of the ideal center of restorative justice community - public institution, which will handle crime prevention activity in your community and concern for mental health and well-being within the community. The model of the Centre was created and described by the experts of the network of organizations, who are involved in implementing restorative justice in Ukraine within the framework of the European Commission Tacis "Creating a network of centers of restorative justice in the community".

Download 

 

Zemlyanskа V. Restorative justice in the criminal process of Ukraine. Manual. - K .: Publisher Zakharenko V.A., 2008. - 200 p. ISBN 978-966-96789-2-8

The guide highlights the concept, forms and features of restorative justice - a new approach to crime and punishment, which aims to balance the needs of the offender, victim and community. The manual presents Ukrainian and international experience in implementing restorative justice programs as an effective and necessary component of the judiciary in criminal cases. 

Download

 

Martin Wright. Restorative practices - the path to justice. Symposium. - Ed. from English. - K .: Published Zakharenko V.A., 2007. - 304 p. ISBN 978-966-96570-5-3

In the book, a British researcher Martin Wright covers various aspects of crime and punishment, and investigates the problem, which is usually avoided by lawyers and criminologists: psychological consequences of punishment. Experts from various fields lead their arguments on this issue, but the final conclusion is convincing evidence that positive changes in the behavior of the offender can not be achieved only through punishment. It is extremely important that it was used in parallel with other, more motivational impact methods, which include restorative justice programs.

The publication presents convincing arguments and data to support the restorative justice - effective way of addressing crime, contributing to the needs of victims, and is aimed at taking responsibility for theactions and fixing damages.

Content

Order the book

 

Robert A. Baruch Bush and Joseph P. Folger. The Promise of Mediation: Responding to Conflict Through Empowerment and Recognition - Ed. from English. - K .: Published Zakharenko VA, 2007. - 264 p. ISBN 978-966-96789-0-4

This book contrasts two different approaches to mediation. The first is the problem solving approach which emphasizes finding solutions to problems and generating mutually-acceptable settlements. This kind of mediation, which has become dominant, tends to be quite directive and settlement oriented. The second approach is the transformative approach which emphasizes empowerment and recognition as primary goals, not settlement. Empowerment means empowering parties to define issues and to seek solutions on their own. Recognition means recognizing the other party's needs and interests, and better understanding the other party's perspective. It does not mean having one's own view recognized (though that usually happens). As described by the authors, transformative mediation "helps parties recognize and exploit the opportunities for moral growth inherently presented by conflict" (pg. 12). This approach has received less and less emphasis over the years, as the field of mediation has developed. However, Folger and Bush argue that it should become the dominant mode of mediation in the future. 

Content 

Order the book

 

School Common Ground Centre: the experience of implementation. - K., 2007. - 88 p.

 

The brochure describes the practical experience of the School Common Ground Centre establishment.

 

Download

 

Гуманізація кримінального судочинства шляхом розвитку елементів служби пробації та реалізації програм примирення потерпілих та правопорушників. – К., 2007. – 64 с.

Збірка методичних матеріалів, підготованих Українським Центром Порозуміння у співпраці з Державним департаментом України з питань виконання покарань за результатами спільного проекту (2005-2007 р.р.) за фінансової підтримки Міжнародного Фонду "Відродження". Bисвітлено питання концепції та засад діяльності Служби пробації та перспектив запровадження елементів програм відновного правосуддя до моделі Служби пробації в Україні. Наведено тексти проекту наказу "Про затвердження Типового положення про проведення експерименту щодо впровадження елементів пробації у діяльність кримінально-виконавчої інспекції", проекту "Типового положення про проведення експерименту щодо впровадження елементів пробації в діяльність кримінально-виконавчої інспекції", а також "Механізм співпраці кримінально-виконавчої інспекції та НДО з організації та проведення програм відновного правосуддя". 

Матеріали можуть бути корисними фахівцям у сфері пробації та представникам недержавних організацій, які пов’язують свою діяльність із реформуванням пенітенціарної системи. 

Humanization of criminal justice through the development of elements of probation and implementation of victims and offenders reconciliation programs. - K., 2007. - 64 p.

Download

 

Микитин Ю. І. Медіація у кримінальних справах: деякі правові аспекти. – К., 2006. – 84 с.

У посібнику розглянуто деякі положення кримінально-процесуального права, висвітлено діяльність суду, прокуратури, правоохоронних органів в аспекті можливості застосування медіації.
Посібник розрахований на медіаторів та координаторів програм відновного правосуддя, а також на широке коло читачів, які цікавляться питаннями відновного правосуддя. 

Download

 

Руслана Безпальча. Шляхи мирного розв'язання конфліктів у школі 

Життєвий досвід свідчить про те, що нам доводиться вчитися все життя – вчитися жити. Ця книжка не претендує на те, щоб навчити вас жити – вона написана для того, щоб допомогти навчитись спілкуватися з людьми, навчитись запобігати конфліктам та контролювати конфліктні ситуації. І щоб все це допомогло свідомо будувати у нашій країні інше суспільство – на засадах любові і поваги людей одне до одного.

Книга буде корисна педагогам, психологам шкіл, молоді та підліткам, всім, хто цікавиться корекцією людського спілкування, хто прагне встановлення гуманних стосунків між людьми в Україні, хто хоче досягнути поваги людей одне до одного незалежно від статі, віку, національності тощо. 

Download

 

Маерс, Девид. Международный обзор программ восстановительного правосудия. / Пер. з англ. Н.Дармограй, Т.Данилів. - К.: Унів. вид-во "Пульсари", 2004. - 101 с.

Спеціальне видання для учасників конференції "Формування української моделі відновного правосуддя" (Київ, 25-26 листопада 2004 року). Книгу переклано та видано Українським Центром Порозуміння за підтримки Європейської Комісії.

Download

 

Зер, Говард. Зміна об'єктива: новий погляд на злочин та правосуддя / Пер. з англ. М. Яковлєва. - К.: Унів. вид-во "Пульсари", 2004. - 224 с. ІSBN 966-7671-84-4

Сучасне "кримінальне" правосуддя зосереджується на покаранні та протистоянні. Це призводить до заперечення відповідальності однієї сторони перед іншою і нехтує переживання обох. Воно роз'ятрює, а не загоює.
Основна мета альтернативного підходу до правосуддя - відновлювати, наголошувати потреби і зобов'язання. Правопорушників заохочують до осмислення того, якої шкоди вони завдали, та спонукають узяти відповідальність за неї. Відновним правосуддям передбачено зцілення як окремого індивіда, так і цілої спільноти. Таке правосуддя є предметом розгляду цієї книги.

Книга Говарда Зера — виклад концепції і програми відновного правосуддя та досвіду його практичної реалізації. Глибокі узагальнення і гуманістичний підхід до проблем карного правосуддя приверне увагу не лише фахівців відповідної галузі, а й філософів, істориків, соціальних працівників, психологів, громадських діячів. 

Переклад і видання книги H. Zehr. Changing Lenses: A New Focus for Crime and Justice здійснено Українським Центром Порозуміння в 2004 р. за підтримки Європейскої Комісії та Посольства Великобританії в Україні.

Content

 

Розвиток медіації в Україні. Польсько-українська співпраця: Збірник статей / Наук. редактор Войтюк І.А., – Київ: "Арт – Бюро", 2004, – 228 c. ISBN 966-96280-7-5

Книга "Розвиток медіації в Україні. Польсько-українська співпраця" є кроком до зміцнення співпраці Польщі і України в питаннях впровадження відновного правосуддя як ефективного й необхідного компонента системи судочинства у кримінальних справах.

У книзі представлено досвід розвитку та впровадження програм медіації в обох країнах і відображено спільні зусилля Польщі й України щодо реалізації ідей відновного правосуддя. Книга також надає читачам можливість ознайомитися з українськими, польськими та міжнародними нормативно-правовими актами, які стосуються використання програм медіації (примирення) в кримінальних справах.
Автори видання, досвідчені діячі і практики відновного правосуддя в Польщі й Україні, розглядають численні аспекти теорії, практики, а також наслідків медіації.

Видання розраховано на медіаторів, юристів-практиків, працівників суду, міліції, органів державної влади, соціальних працівників, активістів руху за права людини, вчених, студентів та інших осіб, які цікавляться ідеями відновного правосуддя. 
Книгу видано Українським Центром Порозуміння за підтримки Посольства Великобританії в Україні в 2004 р. 

Content

 Bulletin "Restorative Justice"

The first specialized periodical publications on restorative justice in Ukraine. Targeted for justice experts, social workers and practitioners implementing restorative approach. Publication is made by the Ukrainian Center for Common Ground and the Ministry of Family, Youth and Sports with the support of the Swiss Cooperation Fund and UNICEF.

  2012

Restorative Justice in Ukraine
Issue 1-4(18)

Download

  2011
  Restorative Justice in Ukraine
Issue 3-4(17)


Download
  Restorative Justice in Ukraine
Issue 1-2(16)


Download
  2010
  Restorative Justice in Ukraine
Issue 1-4(15)


Download
  2009
  Restorative Justice in Ukraine
Issue 3-4(14)


Download
  Restorative Justice in Ukraine
Issue 1-2(13)


Download
  2008
  Restorative Justice in Ukraine
Issue 4(12)


Download 
  Restorative Justice in Ukraine
Issue 3(11)


Download
 

Restorative Justice in Ukraine
Issue 2(10)

Download

  Restorative Justice in Ukraine
Issue 1(9)


Download
  2007
Restorative Justice in Ukraine
Issue 4(8)


Download
Restorative Justice in Ukraine
Issue 3(7)


Download
Restorative Justice in Ukraine
Issue 2(6)


Download
Restorative Justice in Ukraine
Issue 1(5)


Download
  2005
Restorative Justice in Ukraine
Issue 4

Download
Restorative Justice in Ukraine
Issue 3

Download
Restorative Justice in Ukraine
Issue 1-2

Download
Bulletin "Restorative Justice in Ukraine". 

A special edition of the conference "Formation of Ukrainian Model of Restorative Justice" (Kyiv, February 10-11, 2005)


Download

Publications

Conflict Resolution

The Programme of Action for the development of the practice of alternative dispute resolution in the Western CIS countries for the period of 2006-2008.

29.12.05

rus
eng

Susan Marx. Contemplating the wind (excerpt)

31.12.04

ukr

Mediation and courts. US State Department electronic journal "Democracy", December 1999

28.05.04

ukr

Martha Machyaschyk. Institute for mediation according to the mediators` evaluation

30.04.04

ukr

Vira Zemlyanska. Study of the Polish experience in the field of mediation

20.04.04

ukr

Kimberley K. Kovach. Fundamentals of Alternative Dispute Resolution

20.04.04

rus

Ervin Mast, Susan Sherouse. Mediation in the context (US experience)

21.08.03

rus

Eileen Barker. Tips for lawyers to prepare for mediation

21.08.03

rus

Sterling Newberry. Dynamic Facilitation: A Better Way To Handle Team Problems And “Problem” Teams

21.08.03

rus

David Strawn. What is mediation?

21.08.03

rus

Restorative Justice 

Olexandra Bobrova. Restorative justice. Features of mediation procedures introduction: European experience (psychological aspect)

28.09.06

ukr

Alona Horova. Restorative justice. Features of mediation procedures introduction: European experience (sociological aspect)

28.09.06

ukr

Nadiya Prokopenko. Restorative justice. Features of mediation procedures introduction: European experience (conflictology aspect)

28.09.06

ukr

Vira Zemlyanskа. Analysis of the court experience in implementation of mediation procedure in England, Belgium and Germany (mediator)

28.09.06

ukr

Roman Koval. The role and place of restorative justice in the juvenile justice system

22.09.05

ukr
eng

Y. Machuzhak, V. Zemlyanska. Mediation as an effective tool for rehabilitation and prevention of juvenile delinquency

27.07.05

ukr

Vira Zemlyanska. Current Ukrainian model of restorative justice

25.10.04

ukr

V. Malyarenko, I. Voytyuk. Restorative Justice: the possibilities of establishing in Ukraine (Bulletin of the Ministry of Justice of Ukraine №8 2004)

14.10.04

ukr

Vira Zemlyanska. Introduction of mediation into criminal proceedings in Ukraine

21.08.04

ukr

V. Zamnius, D. Kovryzhenko, V.Zemlyansky. Background for implementing the mediation procedure in Ukraine

21.06.04

ukr

Stephen Pryor. Alternatives to Incarceration

16.01.04

rus
eng

Vira Zemlyanska. The introduction of the restorative approaches: changing the view of the criminal proceedings

20.11.03

ukr

Marty Price. Crime and Punishment: whether mediation can ensure the ability of providing restorative justice for victims and offenders?

20.10.03

rus
eng

Martin Wright. The paradigm of restorative justice

21.08.03

rus
eng

Nils Christie. Conflicts as property

02.08.03

rus

Mark Umbreit. Humanistic Mediation: A Transformative Journey Of Peacemaking

02.08.03

rus

G. Bazemore, M. Umbreit. Redefining the function of punishment in the juvenile court: the punitive or restorative approach to juvenile delinquency

02.08.03

rus

R. Maksudov, M. Flammer. Restorative justice, resocialization and urban policy

02.08.03

rus

 Work in Communities

Roman Koval. Development of skills and abilities, personality of the dialogue facilitator

25.04.17

rus

Practical recommendations for government agencies on the use of collaborative processes (procedures) for decision-making

05.01.05

rus
eng

Ukrainian Centre of Common Ground. Crimean dialogue. Final Report (2002)

17.08.04

rus

R. B. Coates, M. Umbreit, B.Vos. Circles of restorative justice in South St. Paul, Minnesota

22.04.04

rus
eng

S. M. Retsindzhe, T. J. Sheriff. The strategy for community conferences: emotions and social relations

02.08.03

rus

 Media

John Marks. Preface to the book "The power of the media. Manual for Peacekeepers"

30.04.04

rus

 Materials of conferences, seminars, trainings 

Introduction of Restorative Justice in Ukraine: Results and Perspectives (Kyiv, April 20-21, 2006)

12.07.06

eng

International conference materials "Implementation of restorative justice in Ukraine: Conclusions and Prospects" (Kyiv, April 20-21, 2006)

18.05.06

ukr/rus

26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, April 7-8, 2005) Resolution number 2 on the social mission of the criminal justice system - restorative justice

20.12.05

ukr
eng

The social mission of the criminal justice system. Extract from the report "Social Aspects of Justice" of Minister of Justice of Finland during the 26th Conference of European Ministers of Justice (April 7-8, 2005)

20.12.05

ukr
eng

International conference materials "Formation of the Ukrainian model of restorative justice" (February 10-11, 2005)

24.02.05

ukr/rus

Resolution of the First Ukrainian-American Conference of judges and mediators (July 11, 1999).

20.01.05

rus

The recommendations of the international scientific conference "Implementation of alternative means of conflict resolution in the judicial system of Ukraine" (May 2000)

20.01.05

ukr